1
00:00:01,012 --> 00:00:03,345
Dans les épisodes précédents de "Ghosted"...
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,268
je viens d'écrire un
livre sur le multivers.
3
00:00:06,278 --> 00:00:08,751
Est-ce que je le signe ? C'est clairement un de mes fans...
4
00:00:08,761 --> 00:00:10,286
Vous ne pouvez pas apporter de nourriture dans le bâtiment.
5
00:00:10,296 --> 00:00:11,727
C'est un visage effrayant.
6
00:00:12,595 --> 00:00:14,954
Tout cela n'est qu'un jeu pour toi.
Dis-moi ce qui s'est passé
7
00:00:14,964 --> 00:00:17,628
- entre toi et la police !
- J'ai tué mon partenaire !
8
00:00:17,638 --> 00:00:19,195
Oh, mon Dieu, c'est ma femme.
9
00:00:19,205 --> 00:00:22,085
- Avez-vous été kidnappé ?
- Ne viens pas me chercher.
10
00:00:26,208 --> 00:00:28,261
Fantôme - Saison 1
Épisode 10 - "Le fil"
11
00:00:28,271 --> 00:00:30,452
Traduction: engi92, elipiro92,
Heybenson, Chanandler_bong
12
00:00:30,462 --> 00:00:31,823
Critique : Vale_series
13
00:00:31,833 --> 00:00:33,866
Sous-pédia
Nos sous-titres pour vos émissions TV
14
00:01:16,605 --> 00:01:19,264
{\an1}Quatre heures avant
15
00:01:28,867 --> 00:01:30,025
Retournez le plateau.
16
00:01:33,536 --> 00:01:36,033
- Oh, tu en as fait un autre, hein ?
- Déjà'.
17
00:01:36,527 --> 00:01:38,591
Je dois l'admettre,
Je suis un peu jaloux de Cagney.
18
00:01:38,601 --> 00:01:41,418
Pas celui de Lacey, parce qu'elle en a
des enfants à prendre en charge. Mais Cagney...
19
00:01:41,722 --> 00:01:43,546
C'est juste un flic, mec.
20
00:01:43,556 --> 00:01:45,813
- Utilisez l'arme au moins deux fois par semaine.
- Leroy, écoute...
21
00:01:48,108 --> 00:01:50,305
Le rayon Schwarzschild est...
22
00:01:50,315 --> 00:01:53,471
La surface identifiée par un tel
rayon avec une masse spécifique...
23
00:01:54,971 --> 00:01:55,978
D'accord.
24
00:01:56,521 --> 00:01:57,832
Oui, j'ai une question.
25
00:01:59,062 --> 00:02:01,246
Qu'est-il arrivé à tout
ces trucs paranormaux ?
26
00:02:01,621 --> 00:02:03,840
Avant de trouver le type
un monstre par semaine.
27
00:02:03,850 --> 00:02:06,674
Maintenant il ne reste plus rien
pendant trois mois ? Rien!
28
00:02:09,768 --> 00:02:11,168
Tu sais quoi, Max ?
29
00:02:11,718 --> 00:02:13,422
- Assez avec ce tableau noir.
- Que fais-tu?
30
00:02:13,432 --> 00:02:16,050
- Que fais-tu? Leroy, j'y suis presque.
- Le tableau doit disparaître.
31
00:02:16,060 --> 00:02:18,748
- Trop. Il t'a quitté il y a une éternité.
- Je... eh bien...
32
00:02:18,758 --> 00:02:20,160
Eh bien, vous devez passer à autre chose.
33
00:02:20,170 --> 00:02:21,571
Mais j'ai continué.
34
00:02:22,903 --> 00:02:25,910
{\an5}Où est ma femme ?
35
00:02:25,920 --> 00:02:28,286
- J'ai continué.
- C'est pourquoi je vais effacer le tableau.
36
00:02:28,296 --> 00:02:29,616
Eh bien, tout le monde se rassemble.
37
00:02:29,626 --> 00:02:31,475
- Réunion.
- Neuvième.
38
00:02:31,864 --> 00:02:33,045
Cela ne s'arrête pas là.
39
00:02:33,394 --> 00:02:35,714
Donc de nouveaux cas.
40
00:02:36,430 --> 00:02:37,718
- Enfin.
- Oui'!
41
00:02:38,082 --> 00:02:40,989
- Dites-nous. Retour sur le terrain, mes chéris.
- Non, non, non, non, non, non.
42
00:02:40,999 --> 00:02:43,421
C'était... c'était... c'était une question.
43
00:02:43,431 --> 00:02:44,795
Il y a...
44
00:02:44,805 --> 00:02:45,862
De nouveaux cas ?
45
00:02:47,453 --> 00:02:50,731
Sa voix ne s'est pas élevée à la fin,
donc ça ne semblait pas être une question...
46
00:02:50,741 --> 00:02:52,684
C'était une question de toute façon.
47
00:02:56,510 --> 00:02:57,914
Mais il ne peut pas faire ça.
48
00:02:57,924 --> 00:02:59,606
La langue espagnole
49
00:02:59,616 --> 00:03:02,930
met un point d'interrogation à l'envers
au début des questions. Il est clair.
50
00:03:02,940 --> 00:03:04,286
Oui, mais c'est quelque chose d'écrit.
51
00:03:04,296 --> 00:03:05,751
Comment faites-vous cela verbalement ?
52
00:03:05,761 --> 00:03:08,178
- Alors personne n'a rien ?
- Ok, écoutez, les gars...
53
00:03:09,429 --> 00:03:12,040
Je sais dernièrement
tout était très plat, et...
54
00:03:12,050 --> 00:03:14,508
C'est dur pour nous tous, d'accord ?
55
00:03:14,991 --> 00:03:16,784
Surtout pour moi, parce que
56
00:03:16,794 --> 00:03:19,954
J'ai récemment dû amener ma mère
dans une maison de retraite, et...
57
00:03:20,483 --> 00:03:23,046
Soyons réalistes, travaillons
c'était une belle distraction.
58
00:03:23,056 --> 00:03:25,646
Mais maintenant, elle ne peut plus être seule.
59
00:03:25,656 --> 00:03:27,960
Je pense que tu es dans Titanic.
60
00:03:27,970 --> 00:03:31,721
Pas le... pas le navire,
le film "Titanic". Elle...
61
00:03:32,833 --> 00:03:34,896
Continuez à demander
pour parler au directeur.
62
00:03:36,256 --> 00:03:37,293
Alors...
63
00:03:38,229 --> 00:03:39,432
Hé, tu sais à quoi je pensais ?
64
00:03:39,442 --> 00:03:42,306
Si on lui donnait une touche de couleur
à cet endroit ? Comprenez-vous ce que je veux dire ?
65
00:03:42,316 --> 00:03:43,323
Comme,
66
00:03:43,664 --> 00:03:45,899
de nouveaux rideaux, tapis, quelque chose pour...
67
00:03:45,909 --> 00:03:48,051
Raviver, raviver l'environnement.
68
00:03:54,063 --> 00:03:56,255
Tu te souviens de la fille dont je te parlais ?
69
00:03:56,265 --> 00:03:58,640
Il m'a remarqué et m'a donné le livre.
70
00:03:58,980 --> 00:04:01,326
Donc, dans dix minutes,
71
00:04:01,336 --> 00:04:05,447
Je reçois un café au lait gratuit...
bang et un livre gratuit. Boum.
72
00:04:05,970 --> 00:04:07,436
- Oui ?
- C'est fantastique.
73
00:04:07,446 --> 00:04:09,011
Oui, et c'est tout ce que je vais te dire,
74
00:04:09,021 --> 00:04:11,518
parce que vous n'avez pas besoin de savoir autre chose.
Latté gratuit.
75
00:04:14,370 --> 00:04:16,563
- Oui, je le voudrais.
- Cet après midi ?
76
00:04:19,550 --> 00:04:21,238
Oui, je vais voir un bon film.
77
00:04:31,901 --> 00:04:33,628
Ne me regarde pas comme ça.
78
00:04:33,638 --> 00:04:35,360
Je suis un peu déçu.
79
00:04:35,736 --> 00:04:37,346
Tu étais autrefois un dur à cuire.
80
00:04:37,722 --> 00:04:38,913
Je le suis toujours.
81
00:04:39,297 --> 00:04:40,917
Vous êtes un flic de bureau...
82
00:04:41,398 --> 00:04:43,217
Dans une agence en carton.
83
00:04:46,820 --> 00:04:47,836
Oh vraiment?
84
00:04:49,809 --> 00:04:50,846
Leroy !
85
00:04:51,457 --> 00:04:52,464
Hé...
86
00:04:57,976 --> 00:04:59,703
Je voudrais vous présenter mes excuses.
87
00:04:59,713 --> 00:05:03,047
J'aimerais penser que je n'allais pas le jeter
la bouteille contre la fenêtre mais...
88
00:05:03,057 --> 00:05:06,448
- Cependant, cela ne me représente pas en tant que personne.
- Pose cette bouteille.
89
00:05:06,458 --> 00:05:07,604
- Oui'.
- Oui'?
90
00:05:08,021 --> 00:05:09,171
D'accord?
91
00:05:09,181 --> 00:05:10,365
Êtes-vous ok?
92
00:05:10,375 --> 00:05:12,187
- Oui'.
- Bien. Allons faire une promenade.
93
00:05:17,546 --> 00:05:18,582
Tout va bien ?
94
00:05:19,174 --> 00:05:20,220
Oui'.
95
00:05:21,044 --> 00:05:22,081
Bien.
96
00:05:27,006 --> 00:05:28,907
Je suis jaloux de ces gars de tacos.
97
00:05:29,889 --> 00:05:32,880
Ils vont travailler et ils savent
exactement ce qu'ils font.
98
00:05:33,232 --> 00:05:34,994
Ils font de délicieux tacos.
99
00:05:35,326 --> 00:05:37,012
Il fait chaud là-bas.
100
00:05:37,022 --> 00:05:40,418
- Ces gars sont debout toute la journée.
- Je ne veux vraiment pas faire ça.
101
00:05:42,578 --> 00:05:43,927
Vous cherchez un objectif.
102
00:05:44,261 --> 00:05:45,771
C'est le point.
103
00:05:47,216 --> 00:05:49,194
Vous ai-je déjà révélé le mien
une philosophie fantastique ?
104
00:05:49,204 --> 00:05:50,955
- Je ne sais pas, c'est probable.
- D'accord.
105
00:05:50,965 --> 00:05:53,330
Nous sommes sur cette Terre
seulement pour une courte période.
106
00:05:55,165 --> 00:05:56,197
Et...
107
00:05:56,207 --> 00:05:57,680
Nous sommes sur d'autres Terres
108
00:05:57,690 --> 00:06:00,582
pendant une période plus longue.
Dans d'autres univers, alors...
109
00:06:00,592 --> 00:06:02,263
Tant que l'autre moi
110
00:06:02,273 --> 00:06:04,857
Je suis en train de faire du snowboard
et draguer les filles,
111
00:06:04,867 --> 00:06:06,071
Je suis soulagé.
112
00:06:06,081 --> 00:06:07,918
- Je n'aime pas.
- Pour moi, ça aide.
113
00:06:07,928 --> 00:06:09,005
Cela ne fonctionne pas.
114
00:06:09,015 --> 00:06:11,699
- Non, j'ai dit que ça marchait.
- Nous sommes en prison. Tu ne comprends pas ?
115
00:06:11,709 --> 00:06:14,003
- Allez...
- Nous n'avons pas de fenêtres.
116
00:06:14,494 --> 00:06:16,815
Nous sommes... quinze mètres sous terre.
117
00:06:17,118 --> 00:06:19,522
Tout le monde est là-bas
devenir fou. Vous ne comprenez pas ?
118
00:06:20,355 --> 00:06:21,616
Qu'avons-nous fait de mal ?
119
00:06:22,426 --> 00:06:23,689
Qu'avons-nous fait...
120
00:06:24,100 --> 00:06:25,168
Si mauvais ?
121
00:06:33,617 --> 00:06:34,962
Je ne peux pas retourner là-bas.
122
00:06:36,385 --> 00:06:37,802
Tu ne retourneras pas au travail ?
123
00:06:40,137 --> 00:06:41,718
- Tu vas me manquer.
- Ce n'est pas vrai.
124
00:06:41,728 --> 00:06:43,710
- Je te manque le week-end ?
- Un peu.
125
00:06:43,720 --> 00:06:45,073
Ce n'est pas grave, Max.
126
00:06:45,742 --> 00:06:47,458
D'accord. Que dois-je leur dire ?
127
00:06:47,468 --> 00:06:48,700
Ne lui dis rien.
128
00:06:49,497 --> 00:06:50,864
Je lui dirai que tu es là.
129
00:06:54,894 --> 00:06:55,951
Heureux?
130
00:06:56,337 --> 00:06:57,380
Évident.
131
00:06:57,748 --> 00:06:58,993
Hé, qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
132
00:06:59,449 --> 00:07:01,121
Un faux bureau ou quelque chose comme ça.
133
00:07:25,987 --> 00:07:28,823
JOHN EDWARDS
LE NOUVEAU VISAGE DE
POLITIQUE AMÉRICAINE
134
00:07:53,803 --> 00:07:55,424
Il y a quelqu'un dans le périmètre.
135
00:08:10,090 --> 00:08:11,248
Êtes-vous ouvert ?
136
00:08:11,258 --> 00:08:12,266
Qui est ouvert ?
137
00:08:12,755 --> 00:08:13,755
Toi.
138
00:08:24,055 --> 00:08:25,055
Où est-il ?
139
00:08:25,693 --> 00:08:26,795
Te voilà.
140
00:08:27,500 --> 00:08:29,212
J'y suis presque. Attendez qu'il arrive.
141
00:08:33,786 --> 00:08:36,778
Je m'appelle Sam Dougald. je travaille pour
la "Distribution du Sifflet de l'Ouest".
142
00:08:37,133 --> 00:08:39,220
Et... mec, aujourd'hui c'est le
mon jour de chance.
143
00:08:40,118 --> 00:08:41,566
Vous sentez-vous chanceux ?
144
00:08:41,576 --> 00:08:43,208
Eh bien, ils le sont si vous êtes ouvert.
145
00:08:43,218 --> 00:08:45,642
Vous aviez l'habitude de conduire ici pendant
Vous cherchez des cintres à acheter ?
146
00:08:45,652 --> 00:08:46,818
Excellente question.
147
00:08:47,066 --> 00:08:49,524
J'étais juste... en train de prendre un taco
et j'ai vu votre signe.
148
00:08:49,534 --> 00:08:51,343
Où achetez-vous habituellement des cintres ?
149
00:08:51,353 --> 00:08:53,369
De quelques endroits en Chine.
150
00:08:53,379 --> 00:08:55,793
En fait, j'ai dû en prendre trois
packs, la semaine dernière.
151
00:08:55,803 --> 00:08:57,395
Les pirates ont attaqué le navire.
152
00:08:57,405 --> 00:09:00,113
Peut-être que cela semble exagéré
pour quelques cintres, c'est...
153
00:09:00,123 --> 00:09:02,543
J'imagine qu'ils étaient là aussi
d'autres choses sur le navire, n'est-ce pas ?
154
00:09:02,553 --> 00:09:06,543
Quoi qu'il en soit, j'ai une semaine de retard,
pour la commande de mon meilleur client.
155
00:09:08,205 --> 00:09:09,205
D'accord.
156
00:09:10,035 --> 00:09:13,001
D'accord, alors faisons ceci : viens
à l'intérieur et vois ce que je peux faire pour toi.
157
00:09:13,011 --> 00:09:14,132
D'accord, super !
158
00:09:14,142 --> 00:09:15,408
Est-ce le protocole ?
159
00:09:16,526 --> 00:09:18,353
L'évaluation se poursuit.
160
00:09:18,363 --> 00:09:20,090
C'est... une décision prudente.
161
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Non.
162
00:09:21,315 --> 00:09:23,335
Il lui vendra des cintres.
163
00:09:25,143 --> 00:09:28,253
Nous sommes une entreprise familiale.
Mon père fabriquait des cintres en fer...
164
00:09:28,629 --> 00:09:30,597
Et son père était l'apprenti...
165
00:09:30,977 --> 00:09:33,781
D'un fabricant de cintres en fer.
C'est comme ça que nous avons commencé.
166
00:09:33,791 --> 00:09:35,844
Ouais, ouais, ils souhaitaient ça...
167
00:09:36,856 --> 00:09:38,143
Je suis allé à l'université.
168
00:09:38,847 --> 00:09:41,282
Tu sais, je suis parti
à l'Université Whittier.
169
00:09:41,292 --> 00:09:43,477
- Ainsi que Richard Nixon.
-Richard Nixon ?
170
00:09:43,487 --> 00:09:47,018
Quelle drôle de chose, Richard Nixon utilise
les cintres en fer pour ses costumes.
171
00:09:47,028 --> 00:09:49,409
- C'est très étrange.
- Oui, j'allais dire ça.
172
00:09:49,419 --> 00:09:51,618
- Des cintres en bois sont utilisés pour ceux-là.
- Réel?
173
00:09:52,119 --> 00:09:53,500
Oh, putain !
174
00:09:53,510 --> 00:09:54,978
Je t'aime bien Sam.
175
00:09:55,383 --> 00:09:57,965
J'aime ta façon de bouger, tu as...
tu as une belle façon de faire les choses.
176
00:09:57,975 --> 00:09:59,336
Oh d'accord.
177
00:09:59,695 --> 00:10:01,329
- Oui'!
- Je veux faire affaire avec toi.
178
00:10:01,339 --> 00:10:04,033
D'accord. Je peux voir les bandes de
prix en fonction de la quantité ?
179
00:10:04,043 --> 00:10:05,506
Pas si vite.
180
00:10:05,516 --> 00:10:09,169
Nous sommes aux "Mid West Hangers" et au-delà
dans une simple entreprise de cintres.
181
00:10:09,179 --> 00:10:10,179
D'accord?
182
00:10:10,527 --> 00:10:11,527
Nous sommes...
183
00:10:11,929 --> 00:10:13,539
En compagnie de :
"Mettez les vêtements ici
184
00:10:13,989 --> 00:10:15,754
et pas par terre."
185
00:10:17,232 --> 00:10:19,192
Ils font tous ça comme ça.
186
00:10:19,202 --> 00:10:22,419
La plupart du temps... enfin, en fait,
seulement avec des béquilles.
187
00:10:22,429 --> 00:10:24,978
Si j'avais le choix, je n'utiliserais que...
188
00:10:24,988 --> 00:10:27,387
Cintres en bois enduits
en caoutchouc. Mais tu sais...
189
00:10:27,831 --> 00:10:29,619
- Je ne suis pas un Rockefeller.
- Ouais.
190
00:10:29,629 --> 00:10:30,629
Alors...
191
00:10:30,916 --> 00:10:33,010
Quoi qu'il en soit, puis-je voir des échantillons ?
192
00:10:34,013 --> 00:10:37,523
- Tu veux dire, les différents types...
- Oui, j'aimerais voir ce que je commande.
193
00:10:38,045 --> 00:10:40,097
Certain. Je reviens tout de suite.
194
00:10:41,434 --> 00:10:42,830
Oui'. Allez! Allez! Allez.
195
00:10:54,344 --> 00:10:56,606
Merci Barry. Max, tu vois ?
196
00:10:57,017 --> 00:10:59,934
- Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
- J'en ai attrapé un gros, chérie !
197
00:10:59,944 --> 00:11:01,748
Cela n'a pas de sens ! Rejoignez-moi !
198
00:11:08,482 --> 00:11:10,537
- Ken, ce n'est pas ta chaise. Ken...
- Mais tu n'étais pas là.
199
00:11:10,547 --> 00:11:12,204
- Bougez, bougez.
- Tu n'étais pas là !
200
00:11:17,638 --> 00:11:18,638
Hé.
201
00:11:18,986 --> 00:11:20,128
Est-ce que ça vous dérange si...
202
00:11:20,771 --> 00:11:23,540
- Est-ce que je le colle sur le côté de ton bureau ?
- Non.
203
00:11:26,865 --> 00:11:29,111
Hé, tu ne le penses pas
une prison ici ?
204
00:11:29,645 --> 00:11:31,755
Si ce que tu veux dire...
205
00:11:32,269 --> 00:11:34,832
C'est juste que je devrais amener le chat au travail,
206
00:11:34,842 --> 00:11:36,216
ce serait pire.
207
00:11:36,226 --> 00:11:37,383
Je déteste ça.
208
00:11:37,393 --> 00:11:41,192
Chaque jour, je pars accidentellement
la porte s'ouvre, mais le chat ne s'en va pas.
209
00:11:44,132 --> 00:11:45,132
Dieu...
210
00:12:40,952 --> 00:12:42,254
Oh, mon Dieu...
211
00:12:45,857 --> 00:12:47,584
Alors, c'est notre...
212
00:12:47,594 --> 00:12:49,904
Meilleur produit, tandis que
c'est notre pire.
213
00:12:49,914 --> 00:12:53,352
À ce stade, penchez-vous davantage
pour le meilleur ou le pire produit ?
214
00:12:53,690 --> 00:12:55,830
Eh bien, qu'en est-il
ce cintre en bois ?
215
00:12:56,133 --> 00:12:58,539
Tu sais, sur le panneau c'est
écrit : "Cintres en fer".
216
00:12:58,549 --> 00:12:59,825
Juste entre toi et moi...
217
00:13:00,432 --> 00:13:02,239
On touche au bois.
218
00:13:02,249 --> 00:13:05,453
Je suppose que tu l'as fait pour t'intégrer
le contexte d'aujourd'hui, non ? Adaptez-vous ou mourez.
219
00:13:05,463 --> 00:13:07,309
Vous avez une bonne entreprise derrière vous.
220
00:13:07,600 --> 00:13:10,734
- Oui'. Puis-je connaître les prix des bois ?
- Non.
221
00:13:10,744 --> 00:13:11,754
Non.
222
00:13:12,332 --> 00:13:14,358
- Vous ne comprenez pas.
- En fait, je ne comprends pas.
223
00:13:14,368 --> 00:13:15,926
Hé, que se passe-t-il, Leroy ?
224
00:13:15,936 --> 00:13:17,734
- Comment ça va ? Ce qui se produit?
- Je vais bien.
225
00:13:17,744 --> 00:13:19,434
Bien. Fantastique.
226
00:13:20,053 --> 00:13:23,178
Hé, j'ai une excellente nouvelle.
Nous aurons un jour de vente.
227
00:13:23,728 --> 00:13:24,641
Tout le monde...
228
00:13:24,651 --> 00:13:27,474
Les gants et les capes
à 50%. En voici quelques-uns...
229
00:13:28,054 --> 00:13:29,461
Informations. Hé.
230
00:13:29,471 --> 00:13:31,888
Je suis Max, le partenaire de Leroy. Comment vas-tu?
231
00:13:32,277 --> 00:13:34,894
Partenaire? Je pensais que c'était
une entreprise familiale.
232
00:13:34,904 --> 00:13:36,226
Oui, nous sommes frères.
233
00:13:36,684 --> 00:13:37,684
Oui'.
234
00:13:39,931 --> 00:13:41,541
- Tu peux lire le message de papa ?
- Oui'.
235
00:13:41,551 --> 00:13:43,869
Il s'agit de... politiques
ventes et plus encore.
236
00:13:43,066 --> 00:13:46,466
{\an8}J'ai trouvé un bug
dans notre bureau !
237
00:13:46,209 --> 00:13:49,078
- Papa est sérieux à propos du vide-grenier ?
- Oui'.
238
00:13:49,563 --> 00:13:51,809
- Qui sait ?
- Personne. je ne veux pas...
239
00:13:51,819 --> 00:13:53,701
Faites-le savoir autour de vous.
240
00:13:54,192 --> 00:13:55,530
- Intelligent.
- Eh bien...
241
00:13:55,540 --> 00:13:59,351
Ok, mais pourquoi faire un vide-grenier
et si vous ne voulez pas que quiconque le sache ?
242
00:14:00,339 --> 00:14:02,963
Oui, je veux dire, c'est 50%,
donc tu perds de l'argent.
243
00:14:02,973 --> 00:14:05,618
- C'est une grosse vente.
- Oui, mais alors ne le fais pas.
244
00:14:06,088 --> 00:14:09,607
- Eh bien, tu n'as pas rencontré papa.
- Vous ne connaissez pas notre père.
245
00:14:09,617 --> 00:14:10,728
- Je suppose que non.
- Non.
246
00:14:10,738 --> 00:14:12,893
Oui, oui. Hé, Leroy, tu veux descendre ?
247
00:14:12,903 --> 00:14:14,250
- et tu la regardes ?
- Oui, oui.
248
00:14:14,260 --> 00:14:16,199
Comment regarder un vide-grenier ?
249
00:14:22,853 --> 00:14:23,906
Salut, Michelle.
250
00:14:39,124 --> 00:14:40,504
Qu'est-ce que c'est...
251
00:14:42,900 --> 00:14:45,030
Eh bien, c'est une banane, Barry.
252
00:14:45,040 --> 00:14:47,450
Tu n'as jamais vu
une banane avant ?
253
00:14:47,460 --> 00:14:49,086
{\an8}Parlez de ceci et de cela.
Ils nous espionnent !
254
00:14:49,096 --> 00:14:50,249
Non.
255
00:14:50,259 --> 00:14:53,142
Je n'avais jamais vu de banane
avant. Je viens de voir quelques photos.
256
00:14:53,152 --> 00:14:56,405
- Merci de me l'avoir montré.
- Il n'y a pas lieu d'avoir honte...
257
00:14:56,415 --> 00:14:58,638
Pour n’avoir jamais vu de nourriture commune.
258
00:14:59,428 --> 00:15:01,361
J'ai vu une pêche.
259
00:15:01,371 --> 00:15:02,610
- Oui'.
- Les pommes.
260
00:15:02,909 --> 00:15:05,705
Je crois que les pommes sont le fruit
Le favori des Américains.
261
00:15:10,448 --> 00:15:11,929
Je n'aime pas les kiwis.
262
00:15:17,496 --> 00:15:19,189
Oh, mon… quoi ?
263
00:15:19,199 --> 00:15:21,883
Non. Le temps est très... clair
264
00:15:21,893 --> 00:15:23,314
et frais.
265
00:15:22,706 --> 00:15:24,515
{\an8}Parlez de ceci et de cela.
Ils nous espionnent !
266
00:15:23,745 --> 00:15:26,003
J'ai tendance à ne pas remarquer le temps.
267
00:15:26,013 --> 00:15:29,121
Vous remarquerez sûrement une tornade.
Ils sont bruyants et s'en moquent.
268
00:15:29,131 --> 00:15:30,458
je n'ai pas...
269
00:15:30,468 --> 00:15:32,254
Du jamais vu...
270
00:15:32,921 --> 00:15:34,397
Une tornade.
271
00:15:35,093 --> 00:15:37,078
{\an8}Combien voulez-vous pour
le porte-chat ?
272
00:15:35,925 --> 00:15:38,684
Si tu voyais une tornade,
tu sais que tu ne peux pas plaisanter.
273
00:15:38,694 --> 00:15:41,914
Écoutez les gars, je veux vous dire pourquoi
Je prends cette affaire très au sérieux.
274
00:15:38,792 --> 00:15:39,637
{\an8} C'EST GRATUIT !
275
00:15:41,915 --> 00:15:43,148
J'ai vécu autrefois...
276
00:15:42,260 --> 00:15:43,157
{\an8} Non, merci.
277
00:15:43,158 --> 00:15:45,148
Dans un parc à roulottes et...
278
00:15:45,158 --> 00:15:46,896
Vous savez, une tornade est arrivée...
279
00:15:48,058 --> 00:15:49,655
Et il a tout balayé.
280
00:15:50,155 --> 00:15:51,439
{\an8}CE N'EST PAS VRAI.
281
00:15:51,137 --> 00:15:52,851
Barry, merci. Je pense...
282
00:15:52,861 --> 00:15:55,245
Pour parler au nom de tout le monde quand
Je dis que tu es une source d'inspiration.
283
00:15:55,255 --> 00:15:56,771
- D'accord.
- Qu'en penses-tu...
284
00:15:57,382 --> 00:15:58,448
Dieux...
285
00:15:59,115 --> 00:16:00,864
Des moussons ?
286
00:16:02,041 --> 00:16:03,658
{\an8} QUE PENSEZ-VOUS DES MOUSONS ?
287
00:16:05,599 --> 00:16:08,397
Vallée de la Mort,
c'est l'endroit le plus chaud...
288
00:16:08,407 --> 00:16:09,471
De la Terre.
289
00:16:10,050 --> 00:16:11,221
Vous ne le pensez pas ?
290
00:16:12,319 --> 00:16:14,741
{\an8}Les gars, regardez ce gars
de cintres. Moment suspect.
291
00:16:13,264 --> 00:16:16,211
- Tout est clair pour la Vallée de la Mort.
- Mais quelle que soit la chaleur, c'est magnifique.
292
00:16:18,065 --> 00:16:21,103
Sam ? SALUT. Annie. C'est Barry.
293
00:16:21,113 --> 00:16:23,132
- Salutations.
- Leroy a été arrêté.
294
00:16:23,142 --> 00:16:25,959
Oh... je suis désolé. J'espère que tout va bien.
295
00:16:26,337 --> 00:16:29,970
- Veux-tu un verre d'eau ?
- Non merci. Il y a vos doigts à l'intérieur.
296
00:16:29,980 --> 00:16:31,654
Comme c'est impoli. Je l'ai amené jusqu'ici.
297
00:16:31,664 --> 00:16:33,465
- A quelle distance ?
- Trois kilomètres.
298
00:16:33,997 --> 00:16:35,649
- S'il te plaît.
- Je suppose...
299
00:16:35,945 --> 00:16:38,616
Je vais le prendre et peut-être le garder
au cas où j'en aurais besoin plus tard.
300
00:16:38,626 --> 00:16:40,779
- Trop tard, tu as raté ta chance.
- D'accord.
301
00:16:47,340 --> 00:16:49,259
Souhaitez-vous voir une photo de mon chien ?
302
00:16:49,269 --> 00:16:52,177
- Il est très mignon, comment s'appelle-t-il ?
- Il n'a pas de nom.
303
00:16:52,187 --> 00:16:54,703
- N'avez-vous pas donné un nom à votre chien ? D'accord.
- Je n'aime pas les chiens.
304
00:16:55,100 --> 00:16:57,347
Faut-il attendre encore longtemps pour Leroy ?
305
00:17:01,415 --> 00:17:03,401
Maman, tu ne connais pas James Cameron.
306
00:17:03,411 --> 00:17:06,402
Okay, et bien, même s'il y en avait, tu ne le serais pas
invité à cette fête de toute façon
307
00:17:06,412 --> 00:17:08,272
parce que tu n'es pas en première classe.
308
00:17:08,282 --> 00:17:10,541
Non, tu serais en bas avec Leo.
309
00:17:10,942 --> 00:17:13,479
Non, maman... non !
Vous n'avez pas besoin de la robe.
310
00:17:14,059 --> 00:17:16,940
Parce que tu n'as pas été pris dans le
rôle de passager de première classe.
311
00:17:16,950 --> 00:17:18,280
Vous êtes plutôt un figurant.
312
00:17:21,617 --> 00:17:23,613
{\an4}INTERPOL : Aucune donnée
FBI : pas de précédent
SÉCURITÉ NATIONALE : Vérification approuvée
PRÉCÉDENT : 0 Précédent/Tous les États
313
00:17:25,727 --> 00:17:27,381
Je vais rapporter cette information.
314
00:17:28,544 --> 00:17:29,894
Vous terminez ici.
315
00:17:31,412 --> 00:17:35,345
Bonne nouvelle, Sam. je peux
vends-toi autant de cintres que tu veux...
316
00:17:36,289 --> 00:17:38,085
Quel que soit le prix que vous décidez.
317
00:17:38,095 --> 00:17:39,605
Quel est ton prix, Sam ?
318
00:17:42,952 --> 00:17:44,116
En voici un.
319
00:17:44,126 --> 00:17:45,954
Si vous pouvez signer ici et ici.
320
00:17:46,783 --> 00:17:48,763
- Plume. C'est un...
- Oui.
321
00:17:49,139 --> 00:17:50,794
Ravi de faire affaire avec vous.
322
00:17:51,451 --> 00:17:52,479
Mon Dieu.
323
00:17:56,940 --> 00:17:58,190
Là-haut. Là-haut.
324
00:18:00,107 --> 00:18:01,139
Regardez ça.
325
00:18:07,589 --> 00:18:08,589
D'accord.
326
00:18:21,823 --> 00:18:23,281
Pensez-vous qu'ils sont fermés ?
327
00:18:23,624 --> 00:18:25,126
Ils ne sont jamais fermés.
328
00:19:15,758 --> 00:19:17,354
- Ouvrez la porte.
- D'accord.
329
00:19:32,206 --> 00:19:33,535
Alors, qui veut nous espionner ?
330
00:19:33,545 --> 00:19:35,470
Pas ici. Nous ne savons pas
s'il est sécuritaire de parler.
331
00:19:35,798 --> 00:19:37,318
Il y a une planque à Carson.
332
00:19:37,870 --> 00:19:40,546
Eh bien, en ce moment, le trafic
vers le sud serait terrible.
333
00:19:40,556 --> 00:19:41,935
Revenir serait bien.
334
00:19:41,945 --> 00:19:44,757
Si ces bugs étaient là assez longtemps
Avec le temps, ils connaîtront les planques.
335
00:19:44,767 --> 00:19:47,615
Et le bain turc
de mon club de tennis ?
336
00:19:47,625 --> 00:19:50,482
Ce n'est pas nous qui portons des insectes,
nous n'avons pas besoin de porter de serviette.
337
00:19:50,492 --> 00:19:52,606
- Le terrain de racquetball ?
- Portes trop étroites.
338
00:19:52,616 --> 00:19:55,445
Ok, mais tôt ou tard je l'aimerais
on se voit tous au club. C'est beau.
339
00:19:55,455 --> 00:19:57,699
Ok, écoute, retrouvons-nous
fermer en cercle,
340
00:19:57,709 --> 00:19:59,520
et peut-être qu'on pourrait parler ici, d'accord ? Allez.
341
00:19:59,530 --> 00:20:00,947
- Tout le monde à l'intérieur.
- D'accord.
342
00:20:01,421 --> 00:20:03,100
Commençons par la question fondamentale.
343
00:20:03,645 --> 00:20:05,347
Qui aurait voulu faire ça ?
344
00:20:05,357 --> 00:20:07,670
Je sais qui a fait ça.
Ceux de la Scientologie.
345
00:20:07,950 --> 00:20:09,765
Aliens en ligue
avec la Scientologie...
346
00:20:09,775 --> 00:20:13,204
D'accord, Bird, ça te dérangerait
prends les jumelles
347
00:20:13,214 --> 00:20:15,506
et vérifie s'ils sont là
des ratons laveurs par ici ?
348
00:20:15,992 --> 00:20:18,176
Ok, je comprends que tu sois méfiant,
349
00:20:18,186 --> 00:20:21,819
et je sais qu'il sait que j'ai un fort
intérêt pour les ratons laveurs...
350
00:20:22,350 --> 00:20:23,795
Mais pourquoi ne pas vérifier ?
351
00:20:25,141 --> 00:20:27,041
Ok, d'autres théories ?
352
00:20:27,051 --> 00:20:29,379
Peut-être que ce n'est pas du tout le cas
un complot.
353
00:20:29,389 --> 00:20:31,759
Ce sont juste les enfants du
des tacos pour être curieux.
354
00:20:31,769 --> 00:20:35,898
D'accord. Davey, pourquoi n'irais-tu pas le chercher
des hamburgers pour tout le monde, d'accord ?
355
00:20:35,908 --> 00:20:37,633
- Tout de suite. Fromage?
- Non.
356
00:20:37,643 --> 00:20:39,219
- Du fromage ?
- Oui'.
357
00:20:39,229 --> 00:20:40,914
- Fromage?
- Arrêtez ça.
358
00:20:43,720 --> 00:20:45,036
Ok, écoutez les gars,
359
00:20:45,046 --> 00:20:47,621
une équipe viendra nettoyer le bureau.
360
00:20:47,631 --> 00:20:49,854
En attendant, soyez prudent.
361
00:20:49,864 --> 00:20:52,084
Suivons cette piste pendant qu'il fait chaud.
362
00:20:52,094 --> 00:20:54,305
- Ne manquons de rien. D'accord?
- D'accord. D'accord.
363
00:21:01,434 --> 00:21:02,434
Hé.
364
00:21:03,695 --> 00:21:05,742
C'était un bon coup
trouvez ce bug.
365
00:21:06,167 --> 00:21:07,443
Vous êtes resté concentré.
366
00:21:08,584 --> 00:21:09,933
Ah, j'ai eu de la chance.
367
00:21:10,279 --> 00:21:11,547
Non, non, non, non...
368
00:21:12,330 --> 00:21:13,663
Vous avez eu beaucoup de chance.
369
00:21:14,523 --> 00:21:16,726
je dis juste
ça fait plaisir d'être de retour...
370
00:21:17,309 --> 00:21:18,309
"Mulder."
371
00:21:19,630 --> 00:21:21,292
Je ne connais pas la série.
372
00:21:23,978 --> 00:21:26,082
{\an8}Qui nous regarde ?
373
00:21:26,858 --> 00:21:29,905
Sous-pédia
[www.subspedia.tv]